Gentle On My Mind (tradução)

Original

Elvis Presley

Compositor: John Hartford

É saber que sua porta está sempre aberta
E que sua casa está sempre livre para entrar
Que me faz manter meu saco de dormir
Enrolado e guardado atrás do seu sofá

E é saber que não estou acorrentado
Por palavras esquecidas e juras
E pelas manchar de tinta que secaram sobre alguma frase
Que a mantém no horizonte
Dos rios da minha memória
Que a mantém sempre carinhosamente na minha mente

É não se apegar às rochas e ervas daninhas
Plantadas em suas linhas que me seguram
Ou alguma coisa que alguém disse
Porque pensou que éramos feitos um para o outro
É apenas saber que o mundo não vai nos amaldiçoar ou nos perdoar
Quando eu andar por alguma linha de trem e descobrir
Que você está se movendo no horizonte
Dos rios da minha memória e por horas
Você apenas está carinhosamente na minha mente

Embora os campos de trigo e as fábricas de roupas
E s ferros-velhos e as rodovias fiquem entre nós
E alguma outra mulher chore para sua mãe
Porque ela se virou e eu tinha partido
Eu ainda talvez ande em silêncio
Lágrimas de alegria podem manchar meu rosto
E o Sol do verão talvez me queime até ficar cego
Mas não ao ponto de eu não conseguir vê-la
Andando no horizonte
Dos rios que fluem gentilmente na minha memória

Eu mergulho minha caneca de sopa
Em um caldeirão quente e borbulhante em uma gare qualquer
Minha barba é uma pilha de carvão
E meu chapéu sujo fica sobre minha face
Com mãos unidas em volta de uma caneca de metal
Eu finjo abraçá-la contra meu peito e descubro
Que você está esperando no horizonte
Dos rios da minha memória
Sempre sorrindo, sempre carinhosamente na minha mente